- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
Pagi. Aku senang kau di sini saat orangtuaku tak ada.
Jika preman Harry Drake tak bisa menemukanmu,
mereka akan lupa.
Kau harus ikuti beberapa aturan.
Pertama, jangan makan di ruang tamu.
Kedua, jangan sentuh benda merah muda.
Ketiga...
Ke-38, jangan sentuh jubah Ayah.
JANGAN PERNAH PAKAI SABUN MERAH MUDA IBU!
Di posisi ketiga, tak ada yang bisa makan es krim sebanyak itu.
Kau lihat dipahat dengan indah. Salah satu dari banyak...
Sial.
Delapan belas setengah.
Ny. Maisel Yang Menakjubkan
Pahanya kecil.
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik.
Hei, kau suka membaca?
Terkadang.
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik.
Kubaca Village Voice,
membaca judul, dan lihat yang kutemukan.
Tunjukkan, agar...
"Susie Myerson, manajer fenomena komedian bawah tanah,
Ny. Maisel bilang dia akan lebih populer dari Totie Fields."
Tunggu, apa yang kau... Sial.
- B. Altman, disambungkan ke mana? - Gila. Ny. Maisel?
- Kau Ny. Maisel. - Mohon tunggu.
Nama komedian ini sama denganmu.
B. Altman, ke mana... Maaf. Kukira sudah. Baik.
Dunia ini kecil. Aku merasa bisa naik kereta ke Tiongkok.
Kau kenal dia?
Kurasa tidak. Ada fotonya?
Tak ada. Mungkin kalian saudara. Mungkin sepupumu atau ibumu!
Ibumu komedian? Itu hebat, bukan?
Kurasa lampu yang berkedip itu untukku.
B. Altman, disambungkan ke mana? Ginger.
Ini.
Akan kusambungkan.
B. Altman, disambungkan ke mana? Baik.
Zelda? Aku makan strudelnya dan itu sangat lezat.
Siapa kau?
- Aku... - Sedang apa di sini?
- Aku... - Kenapa kau di bak?
Aku bisa jawab.
Aku tak kenal kau. Ini bukan rumahmu. Kau perampok?
Kau mencuri perhiasan
dan merasa lucu jika mandi?
Kau mirip Zelda, tapi lebih muda. Benar?
Bukan.
Aku teman penghuni rumah ini, dan akan kutelepon polisi
jika kau tak katakan namamu dan urusanmu di sini.
Aku kenal wanita pendek berambut cokelat...
Midge? Kau teman Midge?
Aku tahu semua temannya! Kecuali kau.
Kenal Midge di mana?
- Kelab. - Kelab apa?
- Itu... - Yang jelas.
The Gaslight.
Tempat kotor di pusat kota itu?
Belum menjelaskan kenapa kau ada di bak,
terlalu banyak sabun.
Tidak perlu satu botol. Itu berlebihan!
Maaf. Aku kesulitan fokus sekarang.
Aku sangat teler,
dan ada banyak kata-kata dari sumber cahaya kuning kecil
dan itu membuatku panik.
Seperti ada bunga yang membentakku.
- Midge! - Syukurlah.
Imogene, sedang apa di sini?
Siapa yang ada di bakmu?
Itu... Kita ke dapur saja.
Akan kujelaskan semua. Kau tunggu di situ.
Aku mau pergi ke mana?
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa aku di sini?
- Aku... - Ingin bicara.
Kutemukan itu. Duduk di bak bagai kentang di panci sup!
Namanya Susie. Ada fumigasi di apartemennya.
Katanya dia kenal kau di kelab.
Ya. Saat Joel tampil di sana. Mungkin kita bicarakan nanti.
Aku lama tak dengar kabarmu dan kau mengusirku?
- Kau berlibur di Iowa. - Joel berhenti kerja.
- Kau tahu itu? - Apa?
Di tengah presentasi.
Dia masuk saat semua pemimpin hadir
dan grafik buatanku dan Archie, dan dia berhenti.
Kenapa diam saja?
Kau di Iowa.
Jangan jadikan itu alasan.
Keluargaku peternak susu, tapi punya telepon.
Aku tak menduganya.
Bagaimana bisa? Kukira kalian berbaikan.
Siapa yang bilang?
- Archie. - Archie dari siapa?
Joel.
Aku pergi ke Paris, jadi aku tidak tahu.
Paris? Kau ke Paris?
Ya.
Kenapa kau tidak bilang?
Kapan kita berhenti berteman?
Kita teman, Imogene.
Jika kita teman, aku yang mandi di bakmu.
Kau punya bak.
Intinya, aku tidak mengenalmu lagi.
- Kau kenal. - Kau di Paris!
Itu di Prancis!
Archie cerita kau dan Joel berbaikan.
Kami tak berbaikan...
Tak penting jika benar, harusnya kau cerita!
Kau juga harusnya cerita Joel akan berhenti.
- Aku tidak... - Aku harus bagaimana?
Tanpa Joel, Archie terancam.
Dia tangan kanan Joel. Jika mereka balas dendam?
Mereka bukan mafia, Imogene.
Maaf aku tidak cerita. Maaf soal Joel.
Percayalah, Archie akan baik-baik saja.
- Dari mana kau tahu? - Aku pintar.
Aku harus ke Susie, sampai besok di kelas olahraga?
- Kau akan datang? - Ya.
- Sudah lama. - Aku datang besok.
Aku sendirian di depan.
Tanpa teman merasa unggul. Aku merasa sombong.
Besok. Aku janji.
Baiklah.
Teman barumu memakai sabun merah muda milik Rose.
Tak ada yang boleh memakainya.
Menikmati mandimu?
Sangat.
Hanya berbaring, berendam, sangat tenang.
Semua sempurna
hingga muffin vanila itu menggangguku.
Bilang apa ke dia?
- Siapa? - Si muffin.
- Entahlah. - Kau sebutkan Gaslight.
Aku yakin tak bilang Gaslight.
Kau jelas sebutkan, karena dia sebutkan.
- Masa? - Apa yang kau katakan?
Pada temanku dan media.
Wawancaramu dengan Village Voice.
Tanpa izinku. Kau langsung...
- Cukup air panasnya! - Sok memerintah.
Keluarlah.
Apa? Kenapa?
Karena kita harus bicara.
Baiklah.
- Tunggu di lorong. - Kenapa?
Apa maksudmu? Aku tahu diri.
Aku tidak mau telanjang di hadapanmu.
Jangan bicara ke media tanpa seizinku, Susie.
Koran itu ada di sana. Di tempat kerjaku.
Jika Ginger tidak bodoh, dia pasti tahu.
Apa?
Kau harus memberitahuku! Sebelum kau mengatakannya!
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Aku manajermu. Tugasku membicarakanmu.
Ya. Kepada pemilik kelab, agen di Stage Deli, tapi ini media cetak.
Semua bisa baca. Untung tanpa foto.
Aku ingin membahas itu.
Kita harus berfoto.
Tidak.
Media adalah bagian dari permainan.
Ingin tahu hasil artikel kecil itu?
Apa?
Sebuah pertunjukan.
Pertunjukan asli.
Yang dibayar.
Tak minta sumbangan.
Kelab, alkohol, dan lainnya.
Di tengah kota?
Hampir. Jalan 15.
Pinggiran ke tengah kota.
Benar. Pinggiran ke tengah kota. Hebat, ya?
Ya. Susie, janji,
kabari aku sebelum kau beri wawancara lagi.
Kenapa?
Aku belum beri tahu siapa pun.
Apa maksudmu?
Suamimu menonton.
Aku tahu. Teman atau orang tuaku belum tahu.
Serius? Kalian tinggal bersama, bukan?
Kau dikira ke mana setiap malam?
- Keluar. - Setiap malam?
Aku sangat populer.
Kukatakan dengan hormat,
orang tuamu bodoh.
Nanti kuberitahu.
- Kapan? - Segera.
Apa yang kau tunggu?
Kukira kau putuskan ingin lanjut.
Ya.
Ini omong kosong.
Zelda membuatkan roti lapis. Itu manis.
Kau ingin sukses?
Tentu.
Sukses artinya orang menontonmu,
dan saat orang menontonmu, kau terkenal.
Ya. Aku tahu.
Umumnya orang yang tampil mau terkenal.
Artinya teater lebih bagus.
Pertunjukan lebih bagus, di TV.
Ke Maroko bersama Bob dan Bing
dan bagian terbaiknya, kau dibayar.
Itu bagian yang paling menarik.
Tujuan utamaku uang. Aku tak punya. Aku ingin uang.
Aku ingin terkenal.
Aku ingin uang. Pergi ke Maroko bersama Bob dan Bing.
Akan kuberitahu orang tuaku.
Mereka tidak di sini,
ini tak bisa disampaikan dari jauh.
Saat mereka pulang.
Aku mengaku saat mereka pulang.
Kapan itu?
Entahlah. Aku bersumpah. Aku tidak tahu kapan orang tuaku pulang.
Kau mengira kau tak percaya, tapi kau percaya.
Kau percaya. Kau percaya dongeng.
Kau percaya dongeng.
Aku tak percaya dongeng.
Aku percaya sains. Alkitab punya tujuan.
- Aku percaya itu. - Diam!
Itu kumpulan aturan moral. Panduan.
Setuju.
Manusia tak bisa tentukan sendiri baik atau buruk.
Dari goblin. Takut pada orang yang tak terlihat.
Biar kutebak, Freud?
Lebih baik. Alkitab.
Kita bertemu makan siang?
Sampai jumpa.
Abe, istrimu sangat menarik.
Kau beruntung.
Paling beruntung.
Tadi sampai mana? Ya, Sergei orang bodoh.
Tidak! Aku seorang realis!
Patung pertama Rodin ditolak dipamerkan pada tahun 1864
tahun yang sama dia berhubungan dengan penjahit cantik bernama Rose Beuret
yang memberinya putra.
Rodin dan Beuret tinggal bersama selama 20 tahun
meskipun saat itu Rodin
juga mencintai wanita lain.
Wanita ini pemahat
Camille Claudel dan dia juga cantik.
Setelah Rodin akhiri hubungan, dia jadi gila
dan dimasukkan ke RSJ selama bertahun-tahun.
Aku ingin menjadi gila karena cinta. Sangat romantis.
The Burghers of Calais.
Warga teladan yang menyerah pada Inggris untuk selamatkan Calais.
Mereka dipaksa berjalan dengan tali di leher mereka...
dan kunci kota di tangan mereka?
Mereka orang kaya, tapi berpakaian kumal dan tanpa sepatu.
Lihat kaki menyedihkan ini.
Mereka bersama, tapi juga terpisah,
setiap orang memikirkan kematiannya dan takdirnya.
Yang di tengah seperti teman kencanku semalam.
Kota Calais menaruh patung ini tinggi di atas alas.
Tapi Rodin ingin posisinya rendah, seperti di sini,
agar kita lebih merasakan penderitaan mereka.
Lebih merasakan penderitaan. Jelas teman kencanku semalam.
Setidaknya dia kaya.
Kami berdebat soal nihilisme moral selama dua jam,
melawan nihilisme komposisi atau mereologis,
kurasa itu perdebatan kami.
Aku tak yakin. Bagaimanapun, itu nihilisme, siapa peduli?
Apa pun itu, membuat Sergei bersemangat,
dia mulai mendebat Thierry, atau Rolf, entahlah,
seseorang di sebelah kiriku, dan tiba-tiba,
Thierry menangis, Rolf menyanyi Brecht
dan aku mencela sinisme nasional Amerika
dan tak ada yang rela orang lain membayar.
Hari yang mengerikan.
Hari ini, kelasku pergi ke Musem Rodin.
Rodin.
Gedung megah yang dahulu studionya
dan juga semacam hotel murah seniman.
Kini gedung itu museum. Abe, aku sangat kagum.
Tangan patungnya sangat hebat. Luar biasa.
Tangan itu bagus. Apa ini?
Bagaimana rasanya?
Rodin suka tangan besar. Lanjutkan.
Entah bagaimana.
Dia akan melihat batu marmer, dan melihat apa yang dia lihat.
Kau harus lihat.
Tentu. Ini ikan?
Seperti ikan?
Aku tak sabar melihat tangan Rodin.
Bagaimana menurutmu, Simone?
Apa yang dibuat Ibu?
Kau pria hebat.
Kau koki yang buruk.
Coba lagi, Tony!
Nyalakan!
Matikan. Sudah berapa lama rusak?
Empat atau lima hari?
Kenapa belum diperbaiki?
Jankel, teknisinya, hanya datang pada hari Jumat.
- Kenapa? - Entahlah.
Cuma Jumat sebelum pukul 13.00. Dia harus ke kuil.
Hanya pada hari Jumat.
Coba lagi, Tony!
Nyalakan!
Bukan Gershwin, tapi bergerak.
Butuh teknisi baru.
Jankel kemari hari Jumat sebelum pukul 13.00.
Butuh teknisi yang siap sedia.
- Tak bisa begini. - Tidak?
Pengalamanku baru 30 tahun, aku tahu apa?
Benar. Jankel dipecat.
Ini pabrik, mesin harus bekerja.
Harus kubunuh dia? Tak cukup dipecat.
Datang sehari sepekan. Tidak seharian. Pulang pukul 13.00.
Larang dia ke kuil?
Kau ingin teknisi kita dimarahi Tuhan?
Bagaimana itu bagus?
- Cari tukang baru. - Tidak.
Kenapa kau membeli mesin kopi?
Pegawai butuh istirahat kopi.
Semua antre untuk kopi gratis. Tak ada yang bekerja.
Ya. Ini sangat sepi.
Sedang apa kau di sini?
Mestinya kau datang sehari.
Berkeliling, menyapa, melihat keadaan.
Itu dua pekan lalu.
Banyak orang yang disapa.
Lagi pula, ada kopi gratis.
Manny, jangan merokok di situ.
Ini dekat tong sampah.
Banyak bahan kimia dan pelarut.
Ingat kebakaran Triangle Shirtwaist?
Seolah belum lama.
Kembali bekerja, Manny.
Itu rokok keempatnya pagi ini.
Lalu? Kau suka jika orang istirahat.
Orang yang bekerja. Dia tidak. Apa tugasnya?
Apa tugasnya? Dia bekerja. Itu tugasnya.
Frieda, kau duduk di situ selama empat jam.
Berdiri, istirahatlah. Kau tidak dirantai di meja, bukan?
Dia tidak dirantai.
Minumlah kopi.
Lihat dia. Jesse Owens.
- Ayah... - Apa?
Dia butuh dua jam untuk jalan
ke sana dan kembali. Itu separuh sisa hidupnya.
Moishe. Dia mengunciku!
- Apa? - Kemari!
- Kita ke mana? - Lihat.
- Ada apa? - Aku dikunci.
- Dia ke mana? - Kejar dia.
- Kembali. - Kejar dia. Jangan sampai...
Pasti lebih buruk dari dugaanku.
- Jauh lebih buruk. - Bagus.
Semua angkanya salah.
Awalnya kukira tulisan ini bahasa Ibrani,
tapi aku sadar ada bahasa Yiddi.
Ini bahasa Aram kuno, yang sudah mati selama 2.000 tahun.
Bisa kau hitung uangnya? Jumlahnya?
Kurasa ini sistem numerik yang tidak memakai angka enam.
Apa?
Aku masuk. Mengunciku dari kantor sendiri?
Dia apakan bukuku?
Pikirmu aku tak ada kunci?
Semua ini tak masuk akal.
Tentu. Kau ingin tahu apa?
Semuanya, jika boleh.
Kolom ini uang kita, kolom ini uang yang akan kita dapat
setelah orang dari kolom ini atau itu, membayar.
Stempel bagel artinya masih dirundingkan,
tapi tetap kita mulai, andai berhasil.
Tiga bendera, cek cair, dua bunga, separuh-separuh.
Separuh-separuh?
Separuh cek, separuh tunai, atau separuh tunai, separuh jasa,
atau separuh sesuatu.
Kaufman dan Hart menulis ini?
Boleh kutanya,
ada Sonny dengan "u" dan Sonny dengan "o",
dan Sonny dengan "ie". Itu Sonny yang sama?
Tentu itu Sonny yang sama. Itu Sonny dari Queens.
Kau butuh akuntan.
Apa maksudmu?
Ini sistem sangat aman yang kuciptakan.
Sangat aman. Hanya aku yang paham.
Entahlah. Kami pernah diaudit sekali,
dan dia melihat buku ini sekali, dia tak kembali.
Kubayar dia, makanya dia tak kembali.
Ayah, ini gila.
Cukup. Kau datang dan melihat.
Terima kasih telah beri tahu semuanya keliru
dan pembukuan ibumu payah.
Memang payah.
Aku serius. Kalian, keluar.
Baiklah. Sebelum kami pergi,
kutemukan buku ini tersembunyi di dinding.
Tidak! Kembalikan itu. Jangan lihat itu.
Buku pinjaman khusus!
- Pinjaman khusus? - Apa?
Itu pribadi.
Kau pinjam uang dari mereka.
- Sesekali. - Sulit dipercaya.
Kau lihat mesinnya rusak. Itu mahal.
Dari mana kami dapat uang itu?
- Dari bank? - Kau orang kaya?
Bank tak menyakiti atau membunuhmu.
Aku melihat jumlah dan nama di sini,
tapi tidak ada tenggat waktu pinjamannya.
Kami tahu tenggat waktunya.
Ada yang masuk tengah malam,
merusak kursi dan jendela.
Saat itulah kami tahu.
- Shirley, berhenti. - Apa salahku?
Tak ada, Bu. Tenang.
Ambillah kopi.
Ada mesin di luar.
Ada mesin kopi? Itu ide bagus.
Pulanglah.
Ayah, aku tidak akan pulang. Aku akan tinggal.
Akan kuperiksa buku kacau ini,
dan perbaiki situasi di sini.
Kumulai dengan memecat pemalas seperti Manny.
Dia bukan pemalas! Dia datang ke Bar Mitzvah-mu!
Dia pergi. Kupecat hari ini.
Juga Pete, yang main kartu di gudang
dan dua orang lainnya juga dipecat.
Semua orang yang tak bekerja, dipecat. Berhenti membayar mereka.
Akan kucari tukang yang selalu ada.
Setelah tempat ini tak seperti RSJ lagi,
barulah aku pulang!
Kopi ini enak!
Susie: ini makan
Tata bahasanya buruk.
Inilah Andy Griffith. Kemari, Andy Griffith.
Halo, Steve.
Ya.
Aku punya satu Steve, dari Juli lalu,
sebelum mereka mengirim dua tikus di roket luar angkasa dan keduanya hilang.
Aku dengar. Sayang sekali. Bagaimana bisa ditemukan?
Mereka tahu, Steve. Mereka akan meluncurkan kucing.
Kucing? Terima kasih, Andy. Dia akan segera kembali.
Giliran McGuire Bersaudara.
Malam, Susie.
Malam, Ethan.
Lihat. Kita beli untuk Sergei?
Tidak. Ke pasar?
Ke pasar.
Aku suka hari Kamis kita.
Halo?
Hei, ini Ayah.
Hai, Ayah.
Kau bisa menjawab telepon sekarang? Kau sudah dewasa.
Ya.
Berikan kepada ibumu.
Baiklah.
Telepon.
Halo?
- Siapa ini? - Siapa ini?
Ini Joel.
- Siapa? - Suami Midge. Siapa kau?
- Susie. - Susie siapa?
Dari Gaslight.
Sedang apa kau?
Entahlah. Kenapa kau menelepon?
Midge istriku.
Tidak lagi.
Kuminta Ethan panggil ibunya. Bukan kau.
Entahlah. Dia anak bodohmu.
Kau tahu...
- Midge di situ? - Tidak.
- Bisa titip pesan? - Tidak.
Bisa titip pesan? Dia harus menemuiku. Penting.
- Halo? - Baiklah.
Minta Midge menemuiku di 15, West 40th...
Aku suka cetakannya, tapi mungkin ingin hilangkan catnya. Bisa?
Mulai larut...
- Tok, tok? - Midge, bagus.
Masuklah.
Ini Tn. Greenberg. Dia pemilik gedung ini.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Jangan sentuh apa pun. Catnya belum kering.
Dia menawan.
Dia baik. Yang penting, dia menjaga kebersihan.
Terima kasih telah datang.
Katamu penting.
Aku tahu. Aku tak ingin berlebihan.
Aku telah melihat banyak tempat jelek.
Saat akhirnya menemukan tempat ini,
kau harus lihat sebelum orang lain.
Apa maksudmu? Apa ini?
Apartemen barumu.
Kurasa ini sempurna bagimu.
Bagiku.
Juga Ethan dan Esther.
Aku tahu ini lebih kecil, tapi sangat bersih.
Ada lift. Lokasinya bagus,
di antara kelab di pusat kota dan apartemen orang tuamu.
Dekat taman dan tukang daging di pojok jalan,
dilewati tiga jalur kereta.
Aku sanggup, kau tak perlu bekerja lagi.
Kata siapa aku akan berhenti?
Kau harus berhenti.
Kenapa aku harus berhenti?
- Aku... - Tiba-tiba aku tak bisa memakai lipstik?
- Bukan. - Tak bisa menunjuk bedak?
Kau bisa.
Tak bisa semprotkan parfum? Itu akhirku?
Mengurus anak. Tanpa Zelda atau orang tuamu.
- Kukira kau mau berhenti. - Kau kira.
Ada apa?
Aku tak suka kau atur tempat tinggalku.
- Aku tidak... - Di mana kau tinggal?
- Aku? - Ya.
- Di rumah orang tua, 'kan? - Ya.
Jika kau bisa mengaturku,
aku juga bisa.
- Midge... - Turtle Bay.
- Di Turtle Bay. - Di mana itu?
Entah. Dilewati tiga kereta. Nikmatilah.
- Kenapa kau marah? - Tidak.
Apartemen ini bagus.
- Dahulu apartemenku bagus. - Ya.
- Hilang karenamu. - Aku tahu.
Juga dilewati tiga kereta.
Sebenarnya, tidak.
Kenapa kau bisa membeli ini?
Kau berhenti bekerja. Benar?
Imogene bilang kau berhenti dan kini Archie akan dipecat.
Kenapa Archie dipecat?
Entahlah. Tanya Imogene. Katanya kau keluar
tinggalkan Archie dengan grafik buatannya.
- Imogene membuatnya? - Ya.
- Itu bagus. - Dapat pekerjaan baru?
- Midge, aku bisa. - Bagaimana?
Kau suka atau tidak?
- Tidak! - Baiklah!
Ya! Ini sangat bagus!
Tempat teleponnya sangat bagus!
Maaf. Bukan apartemennya. Ini bagus. Hanya...
Aku bisa cari sendiri.
Baik. Carilah sendiri.
Beri tahu biayanya, akan kubayar.
Dengan pekerjaan yang belum kau miliki?
Midge, beri aku kesempatan.
Aku berusaha melakukan sesuatu.
Aku tahu.
Maaf mengajakmu kemari.
Tempat ini bagus, tapi...
Aku paham.
Aku tak mau kau tinggal di Turtle Bay.
Aku juga.
Baiklah. Itu sudah diputuskan.
Tidak, aku bisa.
Aku terpelajar, dosen di kampus ternama.
Baiklah.
"Kamis!" Itu dia. Tulisannya Kamis.
Bagus. Ethan pasti bangga kepadamu.
Ya, aku mendengar sarkasme Prancis dari ucapanmu.
Itu artinya "tidak sama sekali."
Kau siap?
- Untuk apa? - Ayo.
Rose, kau membawaku ke mana? Kau sangat misterius.
Benarkah? Kita sampai. Ini sangat menyenangkan!
Apa ini?
Jeanne dari kelasku, orang tuanya pemilik gedung ini.
Penyewanya baru pindah, jadi belum dibereskan,
tapi harus segera kutunjukkan padamu.
Jelas, butuh dicat dan perbaikan, tapi...
- Lihat pemandangannya. - Indah.
Lihat di sana? Itu kafemu.
- Ya. - Jaraknya lima blok.
Ada dua kamar tidur. Dapur kecil sempurna, kamar mandi...
- Lihat atapnya. - Bagus, bukan?
Aku hampir tidak ingin perbaiki. Keburukannya indah.
Kita bisa taruh sofa di sana, kursi, di sana, pianomu.
Ya. Akustiknya sempurna.
Ruang makan di sini.
Bisa muat delapan orang. Sepuluh dengan meja.
Di sini, tempat membaca yang sempurna bagimu.
Ya. Sempurna untuk baca.
Dinding ini untuk rak buku.
Kurasa konsol di sini, radio, pemutar piring hitam...
- Boleh pelihara anjing? - Ya.
Harus boleh.
Ada taman kecil di pojok, bisa lempar bola.
- Dia suka itu. - Bagus, bukan?
Hanya bola.
- Bukan, apartemennya. - Ya, luar biasa.
Aku suka tempat kecil kita,
tapi tidak praktis untuk jangka panjang.
Meski aku akan rindukan anak-anak.
Tapi kita harus terbiasa dengan kamar mandi sendiri.
Kita akan bisa pakai air panas lagi.
Rose...
Aku memikirkan ruang lemari kita.
Rose.
Kita tidak bisa beli apartemen ini.
Kenapa tidak?
Kita tidak tinggal di sini.
Ya, setelah kita beli tempat ini.
Kita tidak tinggal di Paris. Kita harus pulang.
Paris adalah rumah.
Bukan, Rose.
Kenapa tidak?
Kelasku di Columbia mulai sepekan lagi.
Aku profesor tetap.
Jika tak pulang, posisiku di Bell Labs hilang.
Kalau aku yang tidak pulang?
Ya...
Kita harus buat tirai, tapi penutup jendelanya cukup.
Rose, hentikan.
Hidup kita di New York. Temanmu di New York.
Klub berkebunmu di New York.
Aku juga punya teman di sini. Kau juga.
- Teman apa? - Apa maksudmu?
Thierry, Rolf, Sergei. Kau lupa mereka?
Tentu tidak.
Kau anggotanya. Salah satu dari mereka.
Aku tak seperti mereka.
Aku tak mengerti pembicaraan mereka.
Mereka bisa mengatakan, "Abe bodoh mengira kita suka dia,
"ayo bakar jaketnya dan lihat kapan dia sadar."
Bukan Thierry. Dia cengeng. Sergei seperti suka membakar.
Tidak benar. Mereka baik.
Mereka minum 40 cangkir kopi setiap hari, minum alkohol pada siang hari.
Mereka semua punya istri dan kekasih.
- Lalu? - Aku tidak mau kekasih.
Aku belum terbiasa punya pembantu.
Aku bukan orang Prancis. Aku berbeda.
Kau beradaptasi. Kau pelajari bahasanya.
Aku belajar "Kamis."
"Rabu" pasti tidak sulit.
Rose...
Aku ingin pulang.
Ini liburan yang menyenangkan,
tapi saatnya kembali ke kehidupan kita.
Kehidupan apa?
Putriku tidak mau bimbinganku.
Kau tidak butuh saranku. Aku sendirian di New York.
Di sini, aku punya seni. Aku mandiri. Tidak ada yang mengasihaniku.
- Tak ada yang... - Rose malang,
terlalu rapuh untuk tahu kebenaran.
Terlalu rapuh untuk diberitahu. Bisa hancur.
Di Paris, aku...
Tidak bisa hancur.
Maaf aku membohongimu. Aku tidak akan mengulanginya.
Aku berjanji, kita akan cari cara memperbaikinya setelah kembali.
Tapi kita harus kembali.
Kau mendengarku?
Rose?
Rosie?
PERTUNJUKAN KOMEDI PEMBAWA ACARA BOBBY STELTER
MENAMPILKAN JOEY PARKER - EUGENE HAYES STAN BENNING - NOAH BIRNBAUM DAN LAINNYA
Tunggu. Kau cium itu?
Bau bir murah dan urine.
Aku tahu. Menyenangkan, bukan?
Aku akan tampil di sini. Komedian!
Kenapa dia muram?
Kurangi semangatmu. Ini kelab elit.
Maaf. Persetan, terus jalan.
Bagus.
Itu dia.
Bobby? Hai. Susie Myerson dari Susie Myerson dan Kolega.
Tak perlu. Kau komedian wanita itu?
- Ya. - Baik.
Waktumu delapan menit.
Delapan menit?
- Aku akan bicara cepat. - Itu bagus.
Empat tiket minuman. Giliran ketiga.
Ketiga. Bagus.
Sungguh?
Ketiga itu sempurna. Penonton senang, tapi belum lelah.
Baiklah. Ketiga. Bagus. Bagaimana rambutku? Riasan? Gigi?
Permisi. Ny. Maisel, bukan?
Midge saja.
Midge cantik, ya?
Bobby bilang ada komedian wanita malam ini.
Dia tak bilang kau cantik.
Terima kasih.
Itu gaun yang indah.
Susie Myerson. Aku manajernya.
Kau gadis dari Gaslight, ya?
Kekasih Lenny Bruce.
Bukan, hanya teman.
Apa penampilanmu? Burung? Biola? Penyanyi?
- Bukan. - Menyanyilah.
Suaramu pasti bagus.
Aku tak menyanyi.
Tak apa. Pakai gaun itu.
Antar sesama rekan, kau dan Lenny...
Apa?
Dia sangat membantumu.
Kau pasti pernah bantu dia juga, ya?
Kuhormati jika benar.
Aku mau tidur dengan Lenny Bruce, jika dia minta. Dia hebat.
Dia tidak begitu!
Ya!
Meski benar, bukan itu alasannya!
Aku tidak tidur dengannya.
Aku tahu. Tapi maksudku jika benar pun, tak masalah.
- Ya, tapi tidak. - Aku tahu. Tapi jika...
Sialan.
Nona ini bermulut kotor.
Lenny juga mengajarimu itu?
Aku suka mereka.
Tenang. Mungkin satu dari mereka menderita sifilis.
Aku mau minum. Kau?
- Tidak. - Mau duduk?
Tidak. Aku akan fokus.
Asalkan aku boleh duduk dan minum, tak masalah.
Aku Bobby Shelter, pembawa acara kalian malam ini.
Kalian ingin menonton penampilan hebat?
Kalau begitu kalian harus
keluar dan naik taksi ke Copa, karena tidak ada di sini.
Sambutlah komedian pertama, orang Kanada, tapi jangan dendam.
Joey Parker!
Terima kasih, Bobby. Kisah nyata,
sebelum John Wayne terkenal, dia penyedia barang di set film.
Ya.
Bagaimana jika dia tidak menjadi The Duke dan masih di balik layar?
Bayangkan dia jadi penyedia barang James Mason.
Ini, Pilgrim.
Pistol?
Kenapa aku diberi pistol?
Ini Colt Single Action.
Mereka akan tahu siapa bosnya.
- Ny. Maisel. - Di sini.
Turunkan tangan.
Perubahan kecil. Giliranmu keempat. Ya?
Tentu. Keempat itu...
- Lebih baik. - Sungguh?
Ya. Itu sempurna.
Katamu ketiga itu sempurna.
Keempat lebih sempurna. Tadi aku tak mau bilang
karena giliranmu ketiga, tapi keempat lebih baik.
Hei! Pelayan bar!
Dahulu aku pengacara, dan aku payah.
Kudengar argumen pengacara lain
dan aku melirik klienku,
"Ya, sepertinya kau bersalah."
Yakin tidak mau duduk?
Tetap fokus.
Ini keuntungan tampil keempat.
Kudengarkan.
Bisa melihat-lihat. Amati ruangan.
Apa yang kucari?
Materi. Misalnya, wanita itu?
Ya. Topi itu.
Tepat. Topi itu minta dibicarakan.
Topi itu tak cocok dipakai di sini.
Bisa digunakan.
Sayang, kenapa topimu?
Mau ke kontes mirip Minnie Pearl nanti?
"Halo!"
Sial. Minnie Pearl. Sangat mudah. Setidaknya berusaha sedikit.
Aku ada jadwal di tempat lain. Aku bisa terlambat.
- Stan... - Mau aku terlambat?
Aku tak dibayar dan putriku tak bisa pakai kawat gigi.
Dia harus mirip Tim Tam karena jam Italia-mu.
Baik. Setelah ini.
- Pikiranmu sama? - Ya.
- Ny. Maisel. Aku... - Ya.
Dia sudah digeser. Yang lain saja.
Stan sudah empat tahun di sini. Pembawa penonton.
Kau bisa seperti dia, kita berunding.
Kelima lebih baik karena...
Penonton mabuk. Ekspektasi turun.
Mari kita lanjutkan pawai komedi ini.
Selanjutnya, kalian tahu karyanya,
dia selalu lucu, sopan, dan menjaga bicara.
Stan Benning! Stan.
Lihat dirimu.
Banyak wanita cantik. Sayangnya aku sudah menikah.
Istriku seperti karya seni.
Karya Picasso.
Disney punya film baru tentang putri, Putri Tidur,
dan film baru tentang istriku, Jangan sekarang, aku tidur.
Ada komedian wanita yang tampil.
Pasti menghibur. Madge atau Marjorie, semacam itu.
Jangan terlalu senang, dia tak akan lepas pakaian.
Bersiaplah tertawa.
Karena ucapan orang di sebelahmu, aku tidak yakin pada Madge.
Tapi kudengar dia penyanyi hebat.
Isi gelasku! Kau yakin tidak...
Fokus, ingat?
Sebaiknya kau menyiapkan versi seksi Swanee, Madge.
- Sial. - Astaga.
Sedang apa kau?
Kelihatannya apa?
Kau harus mencari kekasih. Pukul berapa ini?
Pukul 23.30.
Sudah kuperiksa di bawah. Kita aman malam ini.
Seharusnya sudah datang.
Baiklah.
- Ayah. - Ya?
Kau mau minum?
Ingat terakhir kita duduk begini?
Kau, aku? Beberapa minuman dan kegilaan.
Tidak.
Ya. Aku juga. Kau punya kehidupan.
Kita harus bahas pabrik.
Tidak.
Tempat itu kacau.
Tidak kacau.
Baiklah. Tidak kacau.
Agak kacau.
Bagaimana bisa seburuk ini?
Entahlah.
Setahun lalu baik.
Saat memulai bisnis ini, aku yakin akan sukses.
Tekadku kuat. Sedikit pintar.
Selain itu, terpaksa.
Aku tak mau jual acar seperti ayahku.
Lalu bisnis ini sukses besar.
Kini aku merasa sudah berlari maraton selama 20 tahun.
Tiba-tiba, aku punya utang, gaji fiktif, dan buku ibumu.
Pemilik tanah ancam naikkan sewa
karena tahu aku tak bisa pindah. Tahu masalahnya?
Mestinya kau cari Roth.
Ya.
Tidak cukup memasang tandanya.
Di mana teman-temanmu, Ayah?
Di mana Carl, Izzie, Benny?
Benny berhenti enam bulan lalu.
Izzie sedang tidak stabil. Aku tidak percaya dia.
Carl sakit. Secara teknis, dia masih dibayar.
Dengar, aku akan tinggal.
Di mana?
- Di perusahaan. - Tunggu.
Membantu perbaiki keadaan.
Tidak selamanya. Tapi lebih lama dari niat awalku.
Tidak.
Kita harus perbaiki.
Butuh akuntan atau dukun untuk perbaiki buku itu.
Mengurus pemilik tanah.
Bagaimana caranya?
Beli gedung itu.
Kau gila seperti ibumu.
Sel untuk dua orang. Hari berkunjung pasti indah.
- Pinjaman. - Pinjaman lagi.
Pinjaman dari bank.
Aku bisa bantu. Kau butuh aku.
Kurasa kau ingin dibayar untuk seluruh pertolonganmu.
Tentu aku mau dibayar.
Jadi, kau butuh aku.
Baik. Ya.
Dari mana aku tahu ini bukan sementara?
Kau tak akan pergi saat tidak senang?
Namaku juga Maisel.
Nama Maisel ada di gedung itu. Selamanya akan begitu.
Bicaralah kepada Paman Moe.
Temanku Archie, posisinya jadi tak aman saat aku berhenti.
Beri tahu Paman Moe, jangan pecat dia.
Kau ingin aku ajari saudaraku cara berbisnis?
Archie baik. Dia layak atas jabatannya.
Kulakukan itu, jika kau pekerjakan Manny lagi.
Apa? Tidak.
Jika Manny pergi, Gloria juga. Gloria penjahit terbaikku.
Tanpa dia, aku hancur. Lalu Pete?
Pemain kartu di gudang?
Istrinya Benice membuat sulaman terbaikku.
Dia pergi, istrinya juga. Dia harus kembali juga.
Manny dan Pete bisa kembali.
Tapi mereka harus bekerja.
Ya. Semoga berhasil.
Jadi? Kita sepakat?
Aku kembali sampai situasi membaik. Utuh lagi.
Ya.
Ingat, tidak permanen. Aku bukan Roth-mu.
Aku tahu itu.
Kau seorang Maisel.
Yahudi datang dari seluruh dunia.
Di keluargaku, kakek nenekku berbicara lima bahasa,
yang artinya aku tahu "Kenapa kau tidak menikah,"
dalam lima bahasa yang berbeda.
Aku disunat saat delapan hari...
Hanya satu tiket tersisa. Sial. Hei, pelayan bar!
Kau baik-baik saja?
Aku jatuh dari bangku. Seperti Dylan Thomas.
Giliranmu.
Bagus. Bagaimana penampilanku? Berdiri! Jadi manajer!
Maaf. Baiklah.
Ingat, tunggu semua tertawa. Kau buru-buru pekan lalu.
Aku akan ingat.
Malam ini, uang dan onani saja.
- Busungkan dada. - Ya.
Sekian dariku malam ini. Kalian penonton hebat.
Kalian tidak akan percaya. Seseorang baru saja masuk
dan dia tidak boleh pergi tanpa tampil.
Jackie Vernon, naiklah kemari.
Beri dia sambutan. Jackie Vernon! Beri dia sambutan.
Selamat malam, para hadirin. Terima kasih.
Malam ini, aku mau membahas penolakan.
Penolakan pribadiku menyebabkan masalah berat badan.
Setiap kali wanita menolak kencan denganku, aku makan pai krim Bavaria.
Suatu hari, aku makan 238 potong pai krim Bavaria.
Nyaris. Lalu dia muncul.
Jangan khawatir. Dia mudah diikuti.
Dia hanya menghangatkan tempat ini untukmu.
Tidak, dia membantumu.
Kukira kau harus pergi.
Tak menonton Jackie Vernon? Tak akan.
Dokter suruh berhenti pakai gula dan pakai sakarin.
Terlalu banyak sakarin, aku terkena diabetes buatan.
Cukup. Aku pesan martini.
Tiket minum kita habis.
Aku juga ingin makan.
Dua hot dog. Bayar dia untuk hot dog.
Ini penampilan yang sangat mahal.
Setidaknya pakaianmu tak sama.
Seharusnya aku menduganya.
Hari ini sangat aneh. Joel mencari apartemen untukku.
Bagus. Sudah saatnya dia tak cuma rapikan rambut.
Apartemenku. Aku belum pernah tinggal sendiri.
Dari rumah orang tuaku, kuliah, kembali ke orang tua, lalu Joel.
Aku merasa hidup sendirian sejak usia sembilan tahun.
Aku agak takut. Bagaimana jika toilet tersumbat?
Ambil pompa dan keluarkan semua kotorannya.
Kau akan mati sendirian.
Mereka akan temukan kau di lantai, dimakan oleh anak liarmu
masih memegang pompa.
Hei, topik baru! Aku dapat telegram dari orang tuaku.
- Mereka akan pulang? - Ya.
Kita harus memikirkan tempat tinggalmu.
Kau yang takut. Aku tak keberatan kembali ke apartemenku.
Jika kau malu, penakut, dan penurut,
jangan khawatir, karena orang penurut akan mewarisi Bumi.
Mereka tidak akan berani menolak.
Ayolah.
Apa masalahnya?
Gaunku kena moster.
Tepat di payudaramu.
Tidak hilang.
Tentu tidak. Itu tequila. Cobalah gin.
Lihat aku. Lihat gaunku.
Berkerut dan kotor. Sudah kukatakan, harusnya aku tidak duduk.
Aku tidak menyuruhmu.
Kau menyarankan.
Aku mabuk. Mungkin angkat tangan untuk menyeimbangkan.
Bagaimana aku bisa tampil begini?
Tenang. Orang ini tak akan berhenti.
Aku berkerut, kotor...
Juga...
Juga apa?
Kau agak bau.
Aku tidak bau.
Aku di arah angin. Aku tahu.
Tidak pernah! Aku tidak pernah...
- Apa itu? - Itu kau.
Tidak. Itu...
Apa yang kau harapkan? Aku berkeringat sebelum tampil,
yang terjadi empat kali malam ini.
Jangan senang atau panik, tapi aku baru selesai.
Beri tepuk tangan!
Dia selesai. Bersiaplah.
Sial...
Sang ahli, para hadirin.
Siapa yang bisa mengikutinya? Kalian akan segera tahu!
Mereka pergi. Mereka menciumku.
Naik saja. Hei! Kau mau ke mana? Duduk.
Yang terbaik belum tampil.
Pertunjukan belum usai! Duduk!
Para hadirin, sambutlah wanita manis
yang, jika tak bisa membuatmu tertawa, bisa membuat makan malam.
Ny. My-zell.
Maisel! Bajingan!
- Busungkan dada. - Lengan turun.
- Di mana lampunya? - Staf lampu pergi.
Apa? Dia butuh lampu sorot.
Selamat malam, hadirin. Aku Ny. Maisel.
Ikuti suaraku.
Senang berada di sini. Kalian baik karena tidak pergi.
Seharusnya aku tampil lebih awal. Sebelum terlihat seperti ini.
Ya.
Ada yang punya sisir?
Wanita akan mengerti, karena sisir tidak bisa memperbaiki ini.
Bom bisa membantu. Kebutaan massal sangat membantu.
Itu bukan lelucon bagus. Bukan lelucon.
Mungkin observasi menarik. Komentar tidak lucu.
Maaf, aku sangat tidak fokus saat ini.
Tadi aku sangat siap dan fokus.
Aku minum dan...
Ini moster.
Biarpun gaunku sangat kacau, hidupku lebih buruk.
Hidupku berubah sangat cepat.
Tadinya aku menikah, kini tidak.
Aku harus hidup sendirian bersama dua anakku.
Semua bergantung padaku. Merawat mereka, diriku, atau toilet.
Aku punya banyak impian saat muda, memompa toilet bukan salah satunya.
Aku tidak mau apartemen sendiri.
Terima kasih.
Aku tidak mau apartemen sendiri.
Aku merasa belum siap, secara mental, untuk punya kunci sendiri,
pompa sendiri, penyelia apartemen dari Ukrania yang pemarah!
Aku merasa belum siap menghadapi tanggung jawab itu.
Satu-satunya hal yang siap kuhadapi,
saat ini,
sekarang ini,
adalah para pecundang di bar itu.
Lihat mereka.
Foto "sebelum" di iklan penambah kesuburan pria Charles Atlas,
berdiri di situ, menunggu aku gagal.
Ini tengah malam hari Selasa dan puncak malam mereka
adalah kemungkinan seorang wanita gagal.
Apakah aku harus terintimidasi?
Aku hanya melihat barisan pria
yang melakukan komedi hanya untuk bercinta.
Sungguh, kita tahu, jika katakanlah,
Eugene mendekatimu di bar dengan jas pria dewasanya,
dengan tangan kecilnya, dan tanpa dialog pembuka untuknya,
dia akan pulang sendirian untuk masturbasi dengan piamanya.
Stan, yang suaranya membuat ribuan kapal bosan dan menenggelamkan diri,
jika dia tak katakan pada wanita bodoh, "Aku harus tampil dalam satu jam,"
dia harus katakan, "Ibuku pasti sudah tidur."
Semua menjadi komedian karena ada yang salah dalam hidup mereka.
Ada yang kacau.
Entah garis rambutnya, Eugene, atau kehidupan pribadi. Aku. Juga Stan.
Aku tidak butuh tahu rinciannya
tapi melihat Stan, kau ingin minta maaf
dan katakan semua akan baik-baik saja.
Padahal tidak akan.
Karena dia Stan.
Tapi pria, yang ada di sana, dan pria pada umumnya,
berpikir hanya mereka
yang bisa menggunakan komedi untuk menutup lubang dalam jiwa mereka.
Mereka memberi tahu semua orang wanita tidak lucu.
Hanya pria yang lucu.
Maaf. Sebentar. Lampu ini berat. Lanjutkan.
Pikirkan ini.
Komedi dimotivasi oleh penindasan.
Tidak adanya kekuatan.
Kesedihan dan kekecewaan.
Ditinggalkan dan dipermalukan.
Siapa yang lebih sesuai, jika bukan waniita?
Dari standar itu, hanya wanita yang lucu!
Juga Stan.
Omong-omong soal kesamaan Stan dan wanita.
PERTUNJUKAN KOMEDI PEMBAWA ACARA BOBBY STELTER
MENAMPILKAN JOEY PARKER EUGENE HAYES STAN BENNING NOAH BIRNBAUM DAN LAINNYA
Pernah dengar "pinggul pemberi anak?"
Kalian penonton hebat. Aku Ny. Maisel, terima kasih, selamat malam.
Saat keluar, peluklah para lelaki itu.
Atau lebih baik, beri mereka materi baru!
Terima kasih!
Astaga! Kau harus lebih sering bau.
Apa-apaan itu?
Kau menghina dua komedian terbaikku.
Mereka yang memulai.
Bagaimana bisa kuundang lagi setelah kubiarkan
komedian wanita sombong menghina mereka di depan banyak orang?
- Tidak terlalu penuh. - Banyak yang pulang.
Sama saja!
Jangan masuk ke kelabku dan menghina penghasil uang terbesarku!
Orang-orang ingin menonton mereka!
Tak ada yang ingin menontonmu karena tak ada yang kenal kau!
Ambil uangmu dan enyahlah
sebelum aku tidak mau memesanmu lagi!
Pertunjukan pertama kita!
Ya!
Baiklah. Aku yang bayar minuman terakhir.
Tidak! Kau sedang apa? Kau tidak boleh bayar! Orang Amerika arogan!
Semua siap.
Kau luar biasa.
Suatu kehormatan, pria hebat sepertimu tinggal di rumahku.
Selamat tinggal, Marie.
Pria tampan.
Akan kudoakan kau
bisa pecahkan semua masalah matematikamu.
Terima kasih tambahan handuknya.
Selamat tinggal.
Zelda, dekan penerimaan akan datang makan malam.
Dia tahu soal perjalanan kami ke Prancis dan ingin makanan Prancis.
Kau bisa masak makanan Prancis apa?
Tidak ada.
Apa yang bisa diakui makanan Prancis, tapi dia tak tahu?
- Goulash. - Sempurna.
Aku selesai.
Dia sarapan. Bagaimana bisa?
Aku tambahkan cokelat di telurnya.
Kau genius. Senang kau pulang, Ibu.
Miriam, kau makan malam di rumah? Kita makan goulash Prancis autentik.
Aku ambil sif ganda.
Kita jarang bertemu sejak kami kembali.
Tidak tahu kegiatanmu selagi kami pergi.
Waktuku lima hingga delapan menit. Ceritakan intinya?
Aku hanya...
Berkumpul.
Obrolan bagus. Aku pulang pukul 18.00.
Sampai jumpa, Ibu.
Kita bertemu pukul 10.00?
Di mana?
Kantorku.
- Di Columbia? - Tentu.
Kita bicarakan ini, kau tidak ingat?
Aku sama sekali tak ingat.
Wanita tak boleh mengaudit kelas sejarah seni, kecuali siswa pascasarjana.
Tapi aku bicara dengan kepala jurusan,
dan dia membuat pengecualian, tapi ingin tahu kelas apa.
Kelas apa?
Kelas apa yang ingin kau audit. Astaga, ikuti pembicaraan.
Kau serius?
Kukatakan kita datang pukul 10.15.
Kantornya di sebelah kantorku,
aku hitung kelambananmu dengan sepatu tinggi.
Jadi, kau mau?
- Ya. - Bagus. Sampai jumpa.
Kita mendaftar untuk kelas menari. Arthur Murray.
Jangan keliru lagi seperti di Seine.
Kita manis, tapi teknik kita payah.
Zelda? Kita sajikan Coq au Vin malam ini. Akan kubantu.
Apa katamu? Kau akan membantuku memasak?
Kau baik-baik saja? Perlu dokter?
Sial.